1
00:00:00,268 --> 00:00:02,935
(δυσοίωνη μουσική)

2
00:00:06,610 --> 00:00:08,690
Αυτό που είναι οι αστεροειδείς είναι πραγματικά

3
00:00:08,690 --> 00:00:11,783
remnants from when the solar system was forming.

4
00:00:14,010 --> 00:00:16,710
Οι κομήτες θεωρούνται πάντα ως το είδος του

5
00:00:16,710 --> 00:00:20,480
οικοδομικά τετράγωνα που απομένουν από

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,380
ο σχηματισμός του ηλιακού συστήματος

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,243
πριν από τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια.

8
00:00:27,370 --> 00:00:30,160
Οι κομήτες και οι αστεροειδείς διατηρούν τα μυστικά

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,153
του σχηματισμού του ηλιακού μας συστήματος.

10
00:00:33,220 --> 00:00:34,860
Και επίσης κρατήστε τα μυστικά

11
00:00:34,860 --> 00:00:36,460
του σχηματισμού των πλανητών μας.

12
00:00:38,170 --> 00:00:39,658
(δυσοίωνη μουσική)

13
00:00:39,658 --> 00:00:41,960
(ο δεινόσαυρος βρυχάται)

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,520
Πρέπει επίσης να τους σεβαστούμε

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,970
ως κάτι που θα μπορούσε στην πραγματικότητα

16
00:00:45,970 --> 00:00:48,877
αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας ακόμα και σήμερα.

17
00:00:48,877 --> 00:00:51,627
(συναρπαστική μουσική)

18
00:00:52,920 --> 00:00:55,910
Έχουμε μεγάλη εμπιστοσύνη ότι οι δεινόσαυροι

19
00:00:55,910 --> 00:00:58,760
έληξαν με πολύ μεγάλο αντίκτυπο

20
00:00:58,760 --> 00:01:01,677
ενός αστεροειδούς στη γη.

21
00:01:01,677 --> 00:01:04,427
(συναρπαστική μουσική)

22
00:01:05,670 --> 00:01:08,050
Αν ένας αρκετά μεγάλος αστεροειδής χτυπούσε τη γη,

23
00:01:08,050 --> 00:01:09,613
θα ήταν αρκετά καταιγιστικό.

24
00:01:12,664 --> 00:01:15,010
(η έκρηξη ανθεί)

25
00:01:15,010 --> 00:01:17,593
(η μουσική σβήνει)

26
00:01:18,690 --> 00:01:19,800
Υπάρχει επικείμενη απειλή;

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,910
Υπάρχει κάποιο μεγάλο που είναι στο δρόμο;

28
00:01:21,910 --> 00:01:23,793
Και η απάντηση δεν υπάρχει.

29
00:01:24,939 --> 00:01:26,510
(συνεχής ενόργανη μουσική)

30
00:01:26,510 --> 00:01:29,590
Η συχνότητα πρόσκρουσης ενός αστεροειδούς 10 χιλιομέτρων

31
00:01:29,590 --> 00:01:30,920
που είναι περίπου το μέγεθος του

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,650
το σώμα που σκότωσε τους δεινόσαυρους

33
00:01:32,650 --> 00:01:35,060
είναι κάθε εκατό εκατομμύρια χρόνια.

34
00:01:35,060 --> 00:01:38,623
Άρα είναι πολύ μεγάλη σε σύγκριση με μια ανθρώπινη ζωή.

35
00:01:42,400 --> 00:01:43,990
Το καλό είναι ότι θα πάμε

36
00:01:43,990 --> 00:01:45,870
σώστε τη ζωή του Bruce Willis,

37
00:01:45,870 --> 00:01:49,163
γιατί δεν τον χρειαζόμαστε για να σώσουμε τη γη, ευτυχώς.

38
00:01:50,358 --> 00:01:52,720
(αργή μουσική πιάνου)

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,370
Οι επιπτώσεις δεν είναι απαραίτητα μόνο κακά πράγματα.

40
00:01:59,488 --> 00:02:01,730
Η γη ήταν πολύ ξηρή όταν σχηματίστηκε.

41
00:02:01,730 --> 00:02:04,580
Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου νερό, δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου άνθρακας.

42
00:02:05,940 --> 00:02:07,160
Και πιστεύουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτού του υλικού

43
00:02:07,160 --> 00:02:10,783
στην πραγματικότητα παραδόθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο από κρούση.

44
00:02:12,230 --> 00:02:17,136
Έτσι είναι πολύ πιθανό ότι τα συστατικά για τη ζωή

45
00:02:17,136 --> 00:02:19,260
(γλάροι που καλπάζουν)

46
00:02:19,260 --> 00:02:22,293
παραδόθηκαν από αστεροειδείς και κομήτες.

47
00:02:24,970 --> 00:02:28,323
Θέλω να μάθω στο τέλος, πώς εξελίχθηκε η ζωή.

48
00:02:29,870 --> 00:02:31,730
Εξερευνώντας κομήτες και αστεροειδείς

49
00:02:31,730 --> 00:02:34,763
θα μας πει πώς αναπτύχθηκε η ζωή στον πλανήτη μας.

50
00:02:35,881 --> 00:02:39,713
(συνεχής μουσική για πιάνο)

51
00:02:39,713 --> 00:02:42,546
(κομήτης που κυνηγάει)

52
00:02:45,118 --> 00:02:49,720
10, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα--

53
00:02:49,720 --> 00:02:52,300
Έτσι σχεδιάστηκε και σχεδιάστηκε η αποστολή NEAR

54
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
έτσι ώστε να εμφανιστεί πραγματικά σε έναν αστεροειδή,

55
00:02:54,260 --> 00:02:57,360
σταματήστε, να είστε σε κοντινή απόσταση από αυτό

56
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,433
Ενας.

58
00:03:00,433 --> 00:03:02,220
Απλά για να δούμε πώς ήταν ένας αστεροειδής.

59
00:03:02,220 --> 00:03:03,683
Μηδέν και άρση.

60
00:03:04,730 --> 00:03:08,200
(ανατινάξεις πυραυλοκινητήρων)

61
00:03:08,200 --> 00:03:10,250
Το NEAR κυκλοφόρησε το 1996.

62
00:03:10,250 --> 00:03:11,636
Αύξηση θερμοκρασίας και πίεσης

63
00:03:11,636 --> 00:03:12,930
και στους έξι κινητήρες.

64
00:03:12,930 --> 00:03:14,510
Και όπως όλες οι πλανητικές αποστολές,

65
00:03:14,510 --> 00:03:17,206
χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσει στο στόχο.

66
00:03:17,206 --> 00:03:19,390
Θα περιορίσουμε την πίεση στη διοίκηση.

67
00:03:19,390 --> 00:03:20,940
Άρα δεν έφτασε στον Έρωτα

68
00:03:20,940 --> 00:03:23,490
έως τις 20 Δεκεμβρίου 1998.

69
00:03:23,490 --> 00:03:25,160
Έχουμε καλό έλεγχο κινητήρα

70
00:03:25,160 --> 00:03:27,954
στον κύριο κινητήρα, καλός έλεγχος κινητήρα πίσω--

71
00:03:27,954 --> 00:03:29,624
(αναμενόμενο μουσικό κτίριο)

72
00:03:29,624 --> 00:03:34,340
(η μουσική σταματά σε μια μόνο νότα)

73
00:03:34,340 --> 00:03:36,410
Καθώς πετάτε μέσα στο σώμα,

74
00:03:36,410 --> 00:03:38,060
δεν το έχεις ξαναδεί,

75
00:03:38,060 --> 00:03:41,054
και αρχίζεις να βλέπεις τις εικόνες.

76
00:03:41,054 --> 00:03:44,387
(αργή ορχηστρική μουσική)

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,880
Στην αρχή είναι πολύ θολά,

78
00:03:48,880 --> 00:03:51,503
αλλά μετά έρχονται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο.

79
00:03:53,690 --> 00:03:56,903
Και σε κάθε στάδιο βλέπεις νέα πράγματα.

80
00:04:00,820 --> 00:04:04,193
Όταν βλέπετε αυτές τις φωτογραφίες, προκαλεί δέος.

81
00:04:07,540 --> 00:04:10,590
Μοιάζει σαν να είναι δύο αστεροειδείς

82
00:04:10,590 --> 00:04:12,750
που απλώς στηρίζονται το ένα πάνω στο άλλο.

83
00:04:12,750 --> 00:04:15,870
Και έχει αυτές τις όμορφες περιοχές σέλας

84
00:04:15,870 --> 00:04:17,760
όπου αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

85
00:04:17,760 --> 00:04:20,483
Για μένα είναι ένας πολύ όμορφος αστεροειδής.

86
00:04:23,220 --> 00:04:27,866
Έχει αυτό το όμορφο σχήμα και ομαλές καμπύλες.

87
00:04:27,866 --> 00:04:32,190
(διατηρημένη ορχηστρική μουσική)

88
00:04:32,190 --> 00:04:35,482
Είναι μια πολύ, σχεδόν αισθησιακή εμπειρία.

89
00:04:35,482 --> 00:04:38,690
(μουσικό κτίριο)

90
00:04:38,690 --> 00:04:40,220
Εκείνη τη φάση της αποστολής

91
00:04:40,220 --> 00:04:42,760
διήρκεσε από τον Δεκέμβριο του 1998

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,803
μέχρι τον Φεβρουάριο του 2001.

93
00:04:48,050 --> 00:04:51,050
The spacecraft was nearing the end of it's life,

94
00:04:51,050 --> 00:04:52,550
δεν μπορούσε να πετάξει πίσω στη γη.

95
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
Ο διευθυντής της αποστολής έβαλε ανθρώπους να αρχίσουν να μελετούν,

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,660
καλά τι θα χρειαζόταν στην πραγματικότητα

97
00:04:58,660 --> 00:05:01,260
να φέρει το διαστημόπλοιο στην επιφάνεια,

98
00:05:01,260 --> 00:05:03,720
να έχει μια ήπια προσγείωση έτσι ώστε ίσως

99
00:05:03,720 --> 00:05:05,420
το διαστημικό σκάφος θα μπορούσε ακόμη και να επιβιώσει;

100
00:05:07,130 --> 00:05:09,370
Όταν κυκλοφόρησε δεν σχεδιάστηκε ποτέ

101
00:05:09,370 --> 00:05:11,123
να προσγειωθεί πραγματικά στην επιφάνεια.

102
00:05:12,170 --> 00:05:13,837
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι, «Δεν υπάρχει περίπτωση

103
00:05:13,837 --> 00:05:15,570
"Αυτό θα λειτουργήσει."

104
00:05:15,570 --> 00:05:18,870
Έχουμε αποφορτιστεί με επιτυχία γύρω από τον Έρωτα,

105
00:05:18,870 --> 00:05:20,750
και κατεβαίνουμε.

106
00:05:20,750 --> 00:05:22,406
There's no turning back now.

107
00:05:22,406 --> 00:05:25,656
(κτήριο μουσικής πιάνου)

108
00:05:30,493 --> 00:05:33,576
Ήταν μια απόλυτη επιτυχία.

109
00:05:37,110 --> 00:05:41,050
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι το διαστημόπλοιο NEAR

110
00:05:41,050 --> 00:05:44,590
έχει αγγίξει την επιφάνεια του Έρωτα.

111
00:05:44,590 --> 00:05:47,190
Προσγειώθηκε, σκαρφάλωσε στην επιφάνεια.

112
00:05:48,210 --> 00:05:49,200
Ήταν αρκετά συναρπαστικό.

113
00:05:49,200 --> 00:05:51,670
Είναι η πρώτη φορά που διαστημόπλοιο

114
00:05:51,670 --> 00:05:54,290
έχει προσγειωθεί σε ένα μικρό σώμα.

115
00:05:54,290 --> 00:05:57,207
(ομαδικά χειροκροτούν)

116
00:05:58,630 --> 00:06:02,390
Ο NEAR-Shoemaker ήταν πρόδρομος των μεταγενέστερων αποστολών.

117
00:06:02,390 --> 00:06:04,340
Έδειξε ότι είναι δυνατό

118
00:06:04,340 --> 00:06:06,423
να αγγίξει έναν αστεροειδή.

119
00:06:08,410 --> 00:06:11,500
Ο επόμενος μεγάλος στόχος είναι να φέρεις ένα κομμάτι

120
00:06:11,500 --> 00:06:12,563
πίσω στη γη.

121
00:06:14,440 --> 00:06:15,273
Κατάλαβα.

122
00:06:15,273 --> 00:06:16,950
Όχι, έπεσε.

123
00:06:16,950 --> 00:06:18,260
Δείτε αν μπορείτε να το ξανασηκώσετε.

124
00:06:18,260 --> 00:06:19,860
Νομίζω ότι θα χωρέσει σε μια τσάντα, Τζιμ.

125
00:06:21,710 --> 00:06:24,150
Πήγαμε στο φεγγάρι, πήραμε σεληνιακούς βράχους,

126
00:06:24,150 --> 00:06:25,530
μετά τους έφερε πίσω στη γη,

127
00:06:25,530 --> 00:06:27,993
και από τότε τα αναλύω.

128
00:06:30,280 --> 00:06:31,200
Μας επιτρέπει να καταλάβουμε

129
00:06:31,200 --> 00:06:33,230
η δική μας γη πολύ καλύτερη.

130
00:06:33,230 --> 00:06:35,680
Είναι κάτι σαν την αρχαιολογία του ηλιακού συστήματος.

131
00:06:36,807 --> 00:06:38,880
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

132
00:06:38,880 --> 00:06:41,420
Έτσι, ο Hayabusa έστησε τη σκηνή

133
00:06:41,420 --> 00:06:43,673
για να απαντήσω στην επόμενη ερώτηση.

134
00:06:43,673 --> 00:06:45,165
Και ανάφλεξη.

135
00:06:45,165 --> 00:06:46,445
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

136
00:06:46,445 --> 00:06:48,821
Θα υπάρχει ανάφλεξη και ανύψωση!

137
00:06:48,821 --> 00:06:49,740
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

138
00:06:49,740 --> 00:06:53,660
Η αποστολή Hayabusa ήταν απίστευτα φιλόδοξη.

139
00:06:53,660 --> 00:06:55,520
JAXA, η ιαπωνική διαστημική υπηρεσία

140
00:06:55,520 --> 00:06:59,340
ήθελε να στείλει διαστημόπλοιο σε έναν αστεροειδή,

141
00:06:59,340 --> 00:07:01,620
πιάσε ένα κομμάτι και φέρε το πίσω στη γη.

142
00:07:01,620 --> 00:07:04,023
Η πρώτη αποστολή δείγματος-επιστροφής.

143
00:07:06,136 --> 00:07:08,060
(ομαδικά χειροκροτούν)

144
00:07:08,060 --> 00:07:09,190
Ήταν πραγματικά η πρώτη φορά

145
00:07:09,190 --> 00:07:11,810
ότι είχες το (μουρμουρίζοντας ομιλητής) να δοκιμάσεις κάτι.

146
00:07:11,810 --> 00:07:14,373
Άρα έχεις πραγματικά πολλά, πολλά, πολλά άγνωστα.

147
00:07:17,626 --> 00:07:18,833
Ωχ, είναι τρελό.

148
00:07:20,790 --> 00:07:22,490
Ήταν μια πολύ φιλόδοξη αποστολή.

149
00:07:24,670 --> 00:07:27,693
Από την αρχή ήταν επίσης μια καταραμένη αποστολή.

150
00:07:30,339 --> 00:07:32,993
Υπήρχε πολύ μεγάλη ηλιακή έκλαμψη.

151
00:07:34,830 --> 00:07:37,860
Πετάει το ηλιακό πάνελ πάνω από την Hyabusa.

152
00:07:39,671 --> 00:07:43,100
Η ηλιακή έκλαμψη έθεσε σε κίνδυνο τις ηλιακές τους συστοιχίες

153
00:07:43,100 --> 00:07:44,940
έτσι είχαν λιγότερη δύναμη να σπρώξουν

154
00:07:44,940 --> 00:07:46,933
προς τον αστεροειδή.

155
00:07:48,460 --> 00:07:52,053
Επιπλέον, έφεραν μερικούς τροχούς αντίδρασης.

156
00:07:53,190 --> 00:07:54,727
Οι τροχοί αντίδρασης χρησιμοποιούνται για να

157
00:07:54,727 --> 00:07:58,333
σταθεροποιήστε έναν δορυφόρο και ένας από αυτούς υπέστη ζημιά.

158
00:07:59,430 --> 00:08:01,800
Ήταν επίσης μια πολύ μεγάλη επιπλοκή

159
00:08:01,800 --> 00:08:03,770
γιατί άλλαξε τελείως

160
00:08:03,770 --> 00:08:05,570
ότι ήλεγχαν το διαστημόπλοιο.

161
00:08:07,470 --> 00:08:09,095
Ο χώρος είναι πιο δύσκολος.

162
00:08:09,095 --> 00:08:11,793
Δεν είναι φιλικό περιβάλλον.

163
00:08:12,800 --> 00:08:15,980
Όταν όλα πάνε καλά, είναι θαύμα.

164
00:08:15,980 --> 00:08:17,880
Ειδικά όταν πηγαίνεις σε έναν νέο κόσμο.

165
00:08:24,260 --> 00:08:27,150
Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να φτάσει το Hayabusa One στην Itokawa.

166
00:08:31,460 --> 00:08:33,163
Οι πρώτες εικόνες άρχισαν να έρχονται.

167
00:08:37,640 --> 00:08:40,870
Όταν είδαμε τις εικόνες του Itokawa,

168
00:08:42,640 --> 00:08:45,060
ανακαλύψαμε

169
00:08:45,910 --> 00:08:48,502
πραγματικά ένας νέος κόσμος.

170
00:08:48,502 --> 00:08:52,169
(κτήριο ορχηστρικής μουσικής)

171
00:08:57,670 --> 00:08:59,300
Είναι ένα νέο πράγμα, είναι μια νέα εικόνα,

172
00:08:59,300 --> 00:09:01,567
μια ανακάλυψη, είναι φανταστική.

173
00:09:01,567 --> 00:09:03,383
Είναι πραγματικά φανταστικό.

174
00:09:03,383 --> 00:09:06,716
(απαλή ορχηστρική μουσική)

175
00:09:13,123 --> 00:09:15,810
Το Hayabusa One είναι εκεί για συλλογή

176
00:09:15,810 --> 00:09:17,550
κομμάτια του αστεροειδούς.

177
00:09:17,550 --> 00:09:21,663
Και όλα αυτά ξεκινούν στις 5 Νοεμβρίου 2005.

178
00:09:25,200 --> 00:09:28,413
Το διαστημόπλοιο κατέβηκε στην επιφάνεια.

179
00:09:33,850 --> 00:09:36,380
Το διαστημόπλοιο θα κατέβει σιγά σιγά στην επιφάνεια,

180
00:09:36,380 --> 00:09:37,960
και μετά έχουν ένα χωνί,

181
00:09:37,960 --> 00:09:40,563
και αυτό το χωνί αγγίζει προς τα κάτω στην επιφάνεια.

182
00:09:43,440 --> 00:09:47,260
Θα εκτόξευε ένα βλήμα στην επιφάνεια,

183
00:09:47,260 --> 00:09:49,240
και τα συντρίμμια έρχονται στο χωνί,

184
00:09:49,240 --> 00:09:52,570
και στη συνέχεια συλλέγεται στο δοχείο.

185
00:09:52,570 --> 00:09:53,610
Και μετά θα έφευγε.

186
00:09:53,610 --> 00:09:54,860
Έτσι ήταν ένα άγγιγμα και φύγε.

187
00:09:57,350 --> 00:09:58,713
Όλα αυτά σε ένα δευτερόλεπτο.

188
00:10:01,608 --> 00:10:03,779
Ένα δευτερόλεπτο.

189
00:10:03,779 --> 00:10:07,090
Λοιπόν, ένα δευτερόλεπτο, μπούμπ, και μετά φεύγεις.

190
00:10:07,090 --> 00:10:09,793
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έμεινε 40 λεπτά στην επιφάνεια.

191
00:10:13,197 --> 00:10:15,310
Το επικίνδυνο είναι το

192
00:10:15,310 --> 00:10:19,023
η θερμοκρασία της επιφάνειας μπορεί να καταστρέψει το διαστημόπλοιο.

193
00:10:20,660 --> 00:10:22,010
Ήταν πραγματικά ένας πανικός,

194
00:10:22,010 --> 00:10:22,910
πηγή πανικού.

195
00:10:24,610 --> 00:10:25,443
Υπήρχε κάθε κίνδυνος.

196
00:10:25,443 --> 00:10:27,313
Το βλήμα δεν εκτοξεύτηκε.

197
00:10:28,770 --> 00:10:32,040
Έτσι, δεν υπήρχε τίποτα για να κάνει αυτό το λοφίο σκόνης

198
00:10:32,040 --> 00:10:33,743
ανεβείτε στο δοχείο δείγματος.

199
00:10:36,780 --> 00:10:39,070
Τελικά το διαστημόπλοιο φεύγει από την επιφάνεια,

200
00:10:39,070 --> 00:10:39,980
και δυστυχώς υπάρχει

201
00:10:39,980 --> 00:10:42,143
τώρα υπάρχει διαρροή σε μία από τις γραμμές καυσίμου.

202
00:10:44,940 --> 00:10:47,830
Υπήρχε διαρροή, δημιουργούμε τη ροπή,

203
00:10:47,830 --> 00:10:50,724
οπότε το διαστημικό ταξίδι είναι πολύ κακό.

204
00:10:50,724 --> 00:10:54,420
(δυσοίωνη ροκ μουσική)

205
00:10:54,420 --> 00:10:56,263
Όταν διαρρέετε υλικό στο διάστημα,

206
00:10:56,263 --> 00:10:58,080
είναι σαν να έχεις άλλο κινητήρα.

207
00:10:58,080 --> 00:10:59,013
Είναι σαν τζετ.

208
00:10:59,950 --> 00:11:03,000
Είχαμε πολύ σοβαρά προβλήματα.

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,353
Δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε το διαστημόπλοιο.

210
00:11:08,350 --> 00:11:09,633
Τι μπορούμε να κάνουμε;

211
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
Ποτέ μην τρέχετε πιο γρήγορα από όταν έχετε

212
00:11:13,640 --> 00:11:15,513
ένας ταύρος τρέχει πίσω σου.

213
00:11:16,628 --> 00:11:18,090
Πρέπει να βρεις λύση,

214
00:11:18,090 --> 00:11:19,600
και όταν βρίσκεστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

215
00:11:19,600 --> 00:11:22,037
το βρίσκεις με πολύ έξυπνο τρόπο.

216
00:11:24,040 --> 00:11:25,653
Δεν τα παρατήσαμε ποτέ.

217
00:11:27,860 --> 00:11:30,770
Κάθε φορά ήταν σε θέση να βρει κάποια λύση

218
00:11:30,770 --> 00:11:32,623
να ξεπεράσουμε τα προβλήματά μας.

219
00:11:34,910 --> 00:11:38,120
Κατάφεραν να το πουν αυτό σε λίγους μήνες

220
00:11:38,120 --> 00:11:40,390
θα μπορούσαν πραγματικά να πάρουν

221
00:11:40,390 --> 00:11:42,763
μικρές εντολές σε μια από τις κεραίες.

222
00:11:45,428 --> 00:11:49,330
Τέλος, βρήκαμε τον τρόπο λειτουργίας του διαστημικού σκάφους.

223
00:11:50,540 --> 00:11:52,203
Εκείνη την ώρα είμαστε πολύ χαρούμενοι.

224
00:11:59,950 --> 00:12:02,470
Για τη Hayabusa, οι αγώνες δεν είχαν τελειώσει.

225
00:12:02,470 --> 00:12:04,020
Έπρεπε λοιπόν να επιστρέψει στη γη.

226
00:12:08,810 --> 00:12:11,240
Εδώ είναι αυτό το ανάπηρο διαστημόπλοιο,

227
00:12:11,240 --> 00:12:13,103
ξέρετε, κυριολεκτικά κουτσαίνοντας σπίτι.

228
00:12:16,860 --> 00:12:17,693
Είναι σαν να έχεις,

229
00:12:17,693 --> 00:12:20,420
ξέρεις, πρέπει να καθοδηγήσεις κάποιον

230
00:12:20,420 --> 00:12:23,533
με ένα μόνο πόδι, ένα μάτι,

231
00:12:24,927 --> 00:12:27,140
και μετά προσπάθησε να τον κάνεις να πάει κατευθείαν.

232
00:12:27,140 --> 00:12:29,013
Είναι πολύ τρελό.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
Οι άνθρωποι ανησυχούν ότι η αποστολή

234
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
πρόκειται να αποτύχει σε αυτό το στάδιο.

235
00:12:35,500 --> 00:12:37,770
Ότι δυνητικά μπορούμε ή όχι

236
00:12:37,770 --> 00:12:38,750
έχουν συλλέξει δείγματα,

237
00:12:38,750 --> 00:12:41,973
και ότι μπορεί να μην επιστρέψει στη γη.

238
00:12:43,120 --> 00:12:45,363
Άρα κρέμονται από μια κλωστή.

239
00:12:46,481 --> 00:12:50,314
(αναμενόμενο μουσικό κτίριο)

240
00:12:53,757 --> 00:12:56,340
Όμως, κατάφεραν να μείνουν.

241
00:12:58,260 --> 00:13:00,153
Εμείς (μουρμουρίζοντας ομιλητής) που μοιάζει κάτω δεξιά.

242
00:13:00,153 --> 00:13:02,980
Κατάφεραν να πλοηγηθούν με επιτυχία

243
00:13:02,980 --> 00:13:04,280
μέχρι την επιστροφή στη γη.

244
00:13:07,640 --> 00:13:08,830
Ωραία φλας.

245
00:13:08,830 --> 00:13:09,663
Ω, ουάου.

246
00:13:10,580 --> 00:13:13,413
(εμπνευσμένη μουσική)

247
00:13:14,444 --> 00:13:15,630
40 χιλιόμετρα.

248
00:13:15,630 --> 00:13:20,630
Η κάψουλα προσγειώθηκε, αλλά μπορεί να είναι άδεια, κανείς δεν ήξερε.

249
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Όλες αυτές οι προσπάθειες

250
00:13:27,220 --> 00:13:28,493
ίσως ήταν για τίποτα.

251
00:13:34,970 --> 00:13:37,570
Όλα τα άλλα πήγαν στο (ομιλητής που μουρμουρίζει)

252
00:13:37,570 --> 00:13:39,680
και μπορούσαν να ανοίξουν και μετά να δουν

253
00:13:39,680 --> 00:13:43,353
όπου ανακάλυψαν ότι υπήρχαν δείγματα.

254
00:13:44,374 --> 00:13:47,457
(ενόργανη μουσική)

255
00:13:49,990 --> 00:13:51,243
Το έκαναν.

256
00:13:52,440 --> 00:13:54,293
Το πράγμα ήταν αρκετά συναισθηματικό.

257
00:13:55,800 --> 00:13:58,623
Συγκινήθηκα πολύ που είδα το δείγμα.

258
00:14:01,400 --> 00:14:03,420
Όντως έχουν μαζέψει

259
00:14:03,420 --> 00:14:06,313
ίσως 1.500 σωματίδια σκόνης.

260
00:14:12,169 --> 00:14:15,919
Το Hayabusa One έφερε πίσω πολλή επιστήμη.

261
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
Η Hayabusa επέστρεψε το 2010.

262
00:14:19,100 --> 00:14:21,293
Εννέα χρόνια μετά, εξακολουθούμε να μαθαίνουμε περισσότερα

263
00:14:21,293 --> 00:14:24,143
ανακαλύψεις με αυτά τα νεανικά δείγματα.

264
00:14:25,720 --> 00:14:28,100
Ένα από τα πράγματα που μας ενδιαφέρουν με τους αστεροειδείς

265
00:14:28,100 --> 00:14:32,343
είναι αν παρέδωσαν τους ωκεανούς στη γη.

266
00:14:33,500 --> 00:14:36,270
Πριν λίγες εβδομάδες λοιπόν, έγινε μια μέτρηση

267
00:14:36,270 --> 00:14:38,183
των ιδιοτήτων του νερού του δείγματος.

268
00:14:39,930 --> 00:14:41,330
Μέτρησαν τις ιδιότητες,

269
00:14:41,330 --> 00:14:42,163
και είναι ίδια με το ακίνητο

270
00:14:42,163 --> 00:14:43,613
των ωκεανών στη γη.

271
00:14:45,290 --> 00:14:46,740
Είναι το ίδιο είδος νερού.

272
00:14:49,870 --> 00:14:51,103
Είναι ταίρι.

273
00:14:53,060 --> 00:14:55,500
Άρα είναι η πρώτη ένδειξη που ίσως

274
00:14:55,500 --> 00:14:59,200
όλο αυτό το υπέροχο νερό στην επιφάνεια της γης

275
00:14:59,200 --> 00:15:01,793
στην πραγματικότητα προέρχεται από αστεροειδείς.

276
00:15:03,590 --> 00:15:06,173
(η μουσική σβήνει)

277
00:15:07,487 --> 00:15:10,500
(απαλή μουσική για πιάνο)

278
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
Οι αστεροειδείς είναι συναρπαστικοί,

279
00:15:12,250 --> 00:15:15,383
αλλά πιο μακριά από τον νεαρό ήλιο,

280
00:15:16,960 --> 00:15:20,370
είναι όπου δημιουργήθηκαν πολύ παράξενα αντικείμενα.

281
00:15:20,370 --> 00:15:21,513
Οι κομήτες.

282
00:15:25,030 --> 00:15:28,083
Οι κομήτες είναι τα πιο πρωτόγονα αντικείμενα που μπορούμε να μελετήσουμε.

283
00:15:29,010 --> 00:15:31,360
Ποια είναι, ας πούμε, η πηγή αυτού του υπέροχου

284
00:15:31,360 --> 00:15:32,423
εμφάνιση στον ουρανό;

285
00:15:36,220 --> 00:15:37,400
Οι άνθρωποι ανέκαθεν ενδιαφέρονταν

286
00:15:37,400 --> 00:15:40,503
από αυτούς τους αγγελιοφόρους που βγαίνουν από τον νυχτερινό ουρανό.

287
00:15:43,180 --> 00:15:44,370
Ποια είναι αυτά τα αντικείμενα;

288
00:15:44,370 --> 00:15:45,410
Από πού προέρχονται;

289
00:15:45,410 --> 00:15:47,326
Από τι είναι φτιαγμένα;

290
00:15:47,326 --> 00:15:50,270
(ορχηστρική μουσική)

291
00:15:50,270 --> 00:15:53,713
Τι είναι κλειδωμένο ως θησαυροί, μυστικά στους κομήτες;

292
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Για πολύ καιρό ήταν μυστηριώδεις.

293
00:15:58,440 --> 00:16:01,300
Δεν γνωρίζαμε καν τις τροχιές τους.

294
00:16:01,300 --> 00:16:04,290
(μουσική διόγκωση)

295
00:16:04,290 --> 00:16:06,400
Και πραγματικά δεν ήταν μέχρι τις παρατηρήσεις

296
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
του κομήτη του Χάλεϋ όπου πραγματοποιήθηκε

297
00:16:08,720 --> 00:16:10,700
ότι πραγματικά περιφέρονται γύρω από το ηλιακό σύστημα.

298
00:16:10,700 --> 00:16:14,163
Ότι επιστρέφει κάθε 76 χρόνια.

299
00:16:16,430 --> 00:16:18,993
Ο κομήτης του Χάλεϋ έχει μια ξεχωριστή θέση.

300
00:16:21,220 --> 00:16:23,560
Το 1986 ήταν μια πραγματικά ξεχωριστή χρονιά

301
00:16:23,560 --> 00:16:25,273
γιατί ρίξαμε μια πρώτη ματιά.

302
00:16:27,340 --> 00:16:29,503
Είναι μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή.

303
00:16:31,130 --> 00:16:33,130
Ο σερβοκινητήρας πρώτου σταδίου ξεκίνησε.

304
00:16:34,300 --> 00:16:37,080
Το αντικείμενο του Giotto ήταν πολύ απλό, πραγματικά.

305
00:16:37,080 --> 00:16:38,830
Να αναχαιτίσει τον Χάλεϊ.

306
00:16:38,830 --> 00:16:40,753
Τελικός οπλισμός, έτοιμος να ξεκινήσει.

307
00:16:40,753 --> 00:16:41,586
(αντίστροφη μέτρηση στα γαλλικά)

308
00:16:41,586 --> 00:16:43,260
Ήταν ενθουσιασμός, γιατί αυτό είναι νέο.

309
00:16:43,260 --> 00:16:45,900
Αυτή ήταν μια περιπέτεια, που δεν είχε ξαναγίνει,

310
00:16:45,900 --> 00:16:47,270
και τώρα πάμε.

311
00:16:47,270 --> 00:16:48,678
Ανάφλεξη.

312
00:16:48,678 --> 00:16:49,511
(πύραυλοι)

313
00:16:49,511 --> 00:16:51,740
Τώρα έχουν ένα πρώτο στάδιο ανάφλεξης και απογείωσης.

314
00:16:51,740 --> 00:16:53,840
Ξεκινήσαμε στις αρχές Ιουλίου του '85,

315
00:16:53,840 --> 00:16:55,987
οπότε είναι ένα ταξίδι οκτώ μηνών.

316
00:16:55,987 --> 00:16:58,904
(πλήθος χειροκροτεί)

317
00:16:59,950 --> 00:17:03,830
Ο κομήτης έχει μια ατμόσφαιρα που ονομάζουμε κώμα.

318
00:17:03,830 --> 00:17:06,920
Και τότε η ουρά ρέει μακριά από τον κομήτη.

319
00:17:06,920 --> 00:17:09,963
Και η ουρά περιέχει επίσης σκόνη.

320
00:17:13,080 --> 00:17:17,050
Τα σωματίδια σκόνης, αν και μπορεί να μην φαίνονται επικίνδυνα,

321
00:17:17,050 --> 00:17:19,000
αν τα πυροβολήσετε σε διαστημόπλοιο

322
00:17:19,000 --> 00:17:21,393
με πολλά χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο,

323
00:17:22,660 --> 00:17:26,253
ακόμη και ένα μικρό σωματίδιο σκόνης μπορεί να καταστρέψει το διαστημόπλοιο.

324
00:17:27,333 --> 00:17:31,333
(μουσικό κτήριο σε κρεσέντο)

325
00:17:33,800 --> 00:17:38,520
Αυτή είναι βασικά μια αποστολή καμικάζι, ας πούμε.

326
00:17:38,520 --> 00:17:39,353
Σταυρωμένα δάχτυλα.

327
00:17:42,590 --> 00:17:45,810
Ο Τζιότο όρμησε προς τον κομήτη του Χάλεϋ,

328
00:17:45,810 --> 00:17:48,863
και πλησιάζει όλο και πιο κοντά στον πυρήνα.

329
00:17:51,190 --> 00:17:52,790
Και χτυπιέται από σωματίδια.

330
00:17:52,790 --> 00:17:55,283
Δέχονται επιπτώσεις.

331
00:17:58,120 --> 00:17:59,813
Οι επιπτώσεις της σκόνης αυξάνονταν.

332
00:18:02,930 --> 00:18:04,653
Είναι μια περίοδος έντασης.

333
00:18:07,250 --> 00:18:09,423
Λίγο πριν την πραγματική συνάντηση,

334
00:18:10,780 --> 00:18:12,130
Χτυπιέται από ένα μεγάλο.

335
00:18:13,310 --> 00:18:15,363
Και βάζει το διαστημόπλοιο σε μια περιστροφή.

336
00:18:18,130 --> 00:18:21,110
Και έτσι ξαφνικά, είναι προστασία, είναι ασπίδα,

337
00:18:21,110 --> 00:18:23,103
δεν αντιμετωπίζει τα σωματίδια σκόνης.

338
00:18:26,490 --> 00:18:28,940
Είχαμε άγχος γιατί δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

339
00:18:32,130 --> 00:18:35,060
Προσπαθήσαμε να παραμείνουμε ψύχραιμοι και ήσυχοι,

340
00:18:35,060 --> 00:18:36,980
και δείτε τι έγινε.

341
00:18:36,980 --> 00:18:40,722
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

342
00:18:40,722 --> 00:18:43,389
Ξαφνικά, οι εικόνες σταμάτησαν.

343
00:18:45,770 --> 00:18:47,150
Η κάμερα πεθαίνει,

344
00:18:47,150 --> 00:18:51,290
και το διαστημόπλοιο πετάει ακόμα,

345
00:18:51,290 --> 00:18:53,450
μέσα από αυτά τα συντρίμμια.

346
00:18:53,450 --> 00:18:55,330
Και νομίζω ότι υπήρχε πολύς κόσμος εκεί

347
00:18:55,330 --> 00:18:57,187
που πίστευαν ότι θα έχαναν το διαστημόπλοιο,

348
00:18:57,187 --> 00:18:59,637
και αυτό ήταν, αυτό ήταν το τέλος της αποστολής.

349
00:19:01,145 --> 00:19:04,728
(ήσυχη, σασπένς μουσική)

350
00:19:09,290 --> 00:19:10,740
Αλλά ευτυχώς, επέζησε.

351
00:19:10,740 --> 00:19:12,993
Πέρασε μέχρι το τέλος και έζησε.

352
00:19:15,920 --> 00:19:18,280
Και χρειάστηκε περίπου μερικά λεπτά

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,243
μέχρι να λάβουμε όλα τα δεδομένα.

354
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Πρώτα από όλα, βλέπετε την εικόνα.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,660
Και είσαι από τους πρώτους

356
00:19:27,660 --> 00:19:29,503
να δει έναν πυρήνα κομήτη.

357
00:19:30,463 --> 00:19:34,296
(ειρηνική ενόργανη μουσική)

358
00:19:35,820 --> 00:19:37,113
Είναι όμορφο.

359
00:19:38,760 --> 00:19:40,460
Ήταν πραγματικά απίστευτοι.

360
00:19:42,500 --> 00:19:45,110
Ο κομήτης, παραδόξως, δεν είναι αυτός

361
00:19:45,110 --> 00:19:49,093
φωτεινό, καθαρό, μπάλα πάγου.

362
00:19:50,610 --> 00:19:54,203
Είναι σκοτεινό, είναι σχεδόν μαύρο.

363
00:19:59,210 --> 00:20:00,950
Δραστηριοποιήθηκε μόνο σε λίγα σημεία.

364
00:20:00,950 --> 00:20:02,280
Αυτή ήταν η πρώτη μεγάλη έκπληξη,

365
00:20:02,280 --> 00:20:04,110
γιατί πιστεύαμε ότι ο πυρήνας θα ήταν

366
00:20:04,110 --> 00:20:05,533
ενεργό σε όλη την επιφάνεια.

367
00:20:06,578 --> 00:20:09,328
(ειρηνική μουσική)

368
00:20:10,980 --> 00:20:14,400
Μάθαμε για διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη

369
00:20:14,400 --> 00:20:18,350
μέσα σε έναν κομήτη, που ποτέ δεν θα είχαμε μαντέψει

370
00:20:18,350 --> 00:20:19,600
εκτός κι αν είχαμε πάει εκεί.

371
00:20:21,260 --> 00:20:23,973
Ο Τζιότο ήταν αξιοσημείωτος.

372
00:20:23,973 --> 00:20:26,020
(πλήθος χειροκροτεί)

373
00:20:26,020 --> 00:20:27,890
Ήταν πραγματικά μια μοναδική αποστολή.

374
00:20:27,890 --> 00:20:29,610
Ήταν η πρώτη αποστολή σε έναν κομήτη,

375
00:20:29,610 --> 00:20:31,960
ήταν επίσης η πρώτη φορά που είδαν έναν πυρήνα κομήτη.

376
00:20:33,360 --> 00:20:35,060
Αυτά είναι πράγματα που δεν ξεχνάς.

377
00:20:36,160 --> 00:20:37,113
Μένει μαζί σου.

378
00:20:39,863 --> 00:20:42,360
(ειρηνική μουσική)

379
00:20:42,360 --> 00:20:45,550
Όταν ο Τζιότο πέταξε δίπλα από τον κομήτη Χάλεϋ το 1986,

380
00:20:45,550 --> 00:20:49,923
το fly-by ήταν περίπου 68, 70 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

381
00:20:52,540 --> 00:20:54,320
Το βλέπεις για λίγα λεπτά και μετά έχει φύγει.

382
00:20:54,320 --> 00:20:55,153
Όλα τελείωσαν.

383
00:20:57,470 --> 00:20:59,030
Για να μάθετε περισσότερα, θέλετε να πάτε

384
00:20:59,030 --> 00:21:00,300
και ραντεβού με έναν κομήτη.

385
00:21:00,300 --> 00:21:02,043
Θέλεις να πετάξεις δίπλα του.

386
00:21:03,360 --> 00:21:05,520
Μπορούμε να μάθουμε για την εξέλιξη αυτών των αντικειμένων;

387
00:21:05,520 --> 00:21:07,763
μελετώντας το διαχρονικά;

388
00:21:09,170 --> 00:21:10,810
Και φυσικά, τότε έρχεται η ιδέα,

389
00:21:10,810 --> 00:21:12,680
θα θέλατε να αγγίξετε την επιφάνεια.

390
00:21:12,680 --> 00:21:14,883
Θέλετε να προσγειωθείτε εκεί, δείγμα υλικού.

391
00:21:17,520 --> 00:21:22,520
Το να τα κάνεις όλα αυτά σε μια αποστολή είναι απίστευτα τολμηρό.

392
00:21:24,150 --> 00:21:27,260
(αντίστροφη μέτρηση στα γαλλικά)

393
00:21:27,260 --> 00:21:29,410
Την πρώτη φορά που άκουσα για την αποστολή,

394
00:21:29,410 --> 00:21:32,357
Σκέφτηκα: «Πρέπει να αστειεύονται».

395
00:21:32,357 --> 00:21:34,030
(αντίστροφη μέτρηση στα γαλλικά)

396
00:21:34,030 --> 00:21:37,003
Η αποστολή της Rosetta ήταν απίστευτα φιλόδοξη,

397
00:21:38,680 --> 00:21:40,377
αλλά το πηδήσαμε.

398
00:21:42,892 --> 00:21:44,350
Απογείωση.

399
00:21:44,350 --> 00:21:46,513
Ξεκινάμε τον Μάρτιο του 2004.

400
00:21:49,770 --> 00:21:51,547
Όλο το ταξίδι στον κομήτη

401
00:21:51,547 --> 00:21:53,460
ήταν μια περιπέτεια για τη Ροζέτα.

402
00:21:55,305 --> 00:21:57,690
Ο κομήτης βρίσκεται σε τροχιά με διαφορετικό ενεργειακό επίπεδο

403
00:21:57,690 --> 00:21:59,170
σε σύγκριση με αυτό της γης,

404
00:21:59,170 --> 00:22:01,760
οπότε πού να μεταδώσει πραγματικά αυτή την ενέργεια

405
00:22:01,760 --> 00:22:04,063
στο διαστημόπλοιό μας για να πάρει την ίδια τροχιά.

406
00:22:05,272 --> 00:22:08,800
(προληπτική μουσική)

407
00:22:08,800 --> 00:22:11,790
Έτσι κάναμε αυτό το πράγμα για να χρησιμοποιήσουμε τους πλανήτες,

408
00:22:11,790 --> 00:22:13,250
και να χρησιμοποιήσουν τη βαρύτητα τους

409
00:22:13,250 --> 00:22:15,640
να μας σφεντόνα μέσα στο διάστημα

410
00:22:15,640 --> 00:22:18,270
σε διαφορετική τροχιά με μεγαλύτερη ταχύτητα,

411
00:22:18,270 --> 00:22:20,270
για να μπορέσει να φτάσει στον κομήτη.

412
00:22:21,710 --> 00:22:24,213
Μετά από ένα χρόνο, θα επιστρέψαμε στη γη.

413
00:22:25,320 --> 00:22:28,970
Το επόμενο ραντεβού ήταν πέταγμα στον Άρη.

414
00:22:28,970 --> 00:22:31,303
Και πολύ σύντομα, επιστρέψαμε στη γη.

415
00:22:32,400 --> 00:22:35,993
Και αυτό μας εκτόξευσε προς την κύρια ζώνη αστεροειδών.

416
00:22:37,760 --> 00:22:40,333
Μετά από αυτό, επιστρέψαμε στη γη.

417
00:22:41,520 --> 00:22:44,073
Αυτό μας έδωσε την τελευταία μεγάλη κλωτσιά.

418
00:22:47,140 --> 00:22:49,810
Πραγματικά εκτοξευθήκαμε πολύ γρήγορα,

419
00:22:49,810 --> 00:22:51,780
αλλά πολύ μακριά από τον ήλιο.

420
00:22:52,819 --> 00:22:56,736
(η μουσική σβήνει σε μια μόνο νότα)

421
00:23:00,540 --> 00:23:04,720
Δεν μπορέσαμε να διατηρήσουμε ενεργά όλα τα ενσωματωμένα συστήματα,

422
00:23:04,720 --> 00:23:07,110
γιατί ο φωτισμός των ηλιακών μας συλλεκτών

423
00:23:07,110 --> 00:23:08,473
γινόταν πολύ αδύναμος.

424
00:23:13,900 --> 00:23:16,773
Έτσι πάρθηκε η απόφαση, στην πραγματικότητα, να το απενεργοποιήσουμε.

425
00:23:21,990 --> 00:23:24,410
Μισούσα αυτή την ιδέα από την αρχή.

426
00:23:24,410 --> 00:23:26,040
Το παλεύω χρόνια.

427
00:23:26,040 --> 00:23:27,710
Ήμουν πεπεισμένος ότι δεν θα το κάναμε ποτέ,

428
00:23:27,710 --> 00:23:28,633
ήταν πολύ τρελό.

429
00:23:30,580 --> 00:23:32,120
Απενεργοποίηση του ραδιοφωνικού σήματος

430
00:23:32,120 --> 00:23:34,503
είναι σαν να κόβεις έναν ζωτικό κρίκο.

431
00:23:36,740 --> 00:23:39,030
Πετάμε με διαστημόπλοιο εδώ και επτά χρόνια

432
00:23:39,030 --> 00:23:41,870
είναι εκατοντάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,

433
00:23:41,870 --> 00:23:42,703
και τι κανεις

434
00:23:42,703 --> 00:23:43,536
Στέλνεις μια εντολή για να το απενεργοποιήσεις,

435
00:23:43,536 --> 00:23:44,880
και ξυπνήστε το τρία χρόνια αργότερα.

436
00:23:44,880 --> 00:23:47,180
Απλώς δεν έχει νόημα.

437
00:23:47,180 --> 00:23:48,380
Και αυτό κάναμε.

438
00:23:50,131 --> 00:23:53,464
(απαλή ορχηστρική μουσική)

439
00:23:55,770 --> 00:23:58,213
Περάσαμε δυόμισι χρόνια χωρίς επαφή.

440
00:24:00,460 --> 00:24:02,203
Και περιμέναμε.

441
00:24:06,830 --> 00:24:09,970
Δεν μπορούσαμε να του μιλήσουμε ενώ βρισκόταν σε χειμερία νάρκη.

442
00:24:09,970 --> 00:24:11,393
Το χρειαζόμαστε για να ξυπνήσουμε,

443
00:24:12,940 --> 00:24:16,928
που επρόκειτο να γίνει στις 20 Ιανουαρίου 2014.

444
00:24:16,928 --> 00:24:18,208
(τα ρολόγια χτυπούν)

445
00:24:18,208 --> 00:24:19,041
(οι συναγερμοί χτυπούν)

446
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
Τρία, δύο, ένα, ξύπνημα!

447
00:24:23,357 --> 00:24:25,441
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

448
00:24:25,441 --> 00:24:26,608
Εντάξει, υπέροχο.

449
00:24:28,490 --> 00:24:30,993
Καθόμασταν όλοι στο δωμάτιο ελέγχου,

450
00:24:31,920 --> 00:24:33,470
περιμένοντας να έρθει το σήμα.

451
00:24:34,518 --> 00:24:38,763
Αυτή ήταν ίσως η πιο τεταμένη στιγμή της αποστολής.

452
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
Αυτό ήταν τα πάντα ή τίποτα.

453
00:24:43,240 --> 00:24:44,483
Ήταν ζωή ή θάνατος.

454
00:24:47,020 --> 00:24:48,530
Καθόμουν στον κεντρικό θάλαμο ελέγχου

455
00:24:48,530 --> 00:24:49,470
με ένα σωρό κόσμο που είχε

456
00:24:49,470 --> 00:24:52,320
εργάστηκαν σε αυτήν την αποστολή για το μεγαλύτερο μέρος της σταδιοδρομίας τους.

457
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
Και είχαν κάνει λαχεία

458
00:24:54,560 --> 00:24:56,610
όταν νόμιζαν ότι το διαστημόπλοιο θα ξυπνούσε

459
00:24:56,610 --> 00:24:57,923
και στείλτε το σήμα πίσω.

460
00:25:01,910 --> 00:25:04,340
Όταν λοιπόν πέρασε η πρώτη φορά,

461
00:25:04,340 --> 00:25:06,730
άνθρωποι που γνωρίζετε είπαν, "Λοιπόν, έχασες".

462
00:25:06,730 --> 00:25:08,977
Και όλοι γέλασαν, ήταν μια χαρούμενη στιγμή στο δωμάτιο.

463
00:25:08,977 --> 00:25:11,377
"Yeah well, no, you didn't win the sweepstakes."

464
00:25:14,174 --> 00:25:15,620
Μετά το δεύτερο πρόσωπο, το τρίτο πρόσωπο,

465
00:25:15,620 --> 00:25:18,320
το τέταρτο άτομο, και μετά έγινε λίγο πιο σοβαρό.

466
00:25:20,520 --> 00:25:22,973
Σε εκείνο το στάδιο δημιουργούσε ένταση.

467
00:25:24,840 --> 00:25:25,923
Γιατί δεν έρχεται;

468
00:25:30,063 --> 00:25:31,660
Μετά το τελευταίο άτομο που είχε την κλήρωση

469
00:25:31,660 --> 00:25:34,533
ήταν περίπου επτά η ώρα και δεν είχε ξυπνήσει.

470
00:25:39,080 --> 00:25:40,830
Όλοι ήταν πολύ νευρικοί.

471
00:25:43,000 --> 00:25:45,423
Ήταν πολύ δύσκολο να το αντέξω.

472
00:25:48,250 --> 00:25:50,743
Αρχίσαμε πραγματικά να ανησυχούμε.

473
00:25:53,490 --> 00:25:54,840
Χάσαμε την αποστολή;

474
00:26:08,780 --> 00:26:10,833
Τότε ξαφνικά ήρθε το σήμα.

475
00:26:11,683 --> 00:26:13,740
(πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)

476
00:26:13,740 --> 00:26:14,573
Όταν ήρθε το σήμα

477
00:26:14,573 --> 00:26:16,790
ήταν μεγάλη ανακούφιση για μένα, προσωπικά.

478
00:26:16,790 --> 00:26:18,593
Ήταν μια έκρηξη χαράς.

479
00:26:19,950 --> 00:26:22,410
Ένα μικρό χτύπημα σε ένα φάσμα θορύβου

480
00:26:22,410 --> 00:26:25,973
μας είπε ότι η Ροζέτα ήταν εκεί και τηλεφωνούσε στο σπίτι.

481
00:26:28,970 --> 00:26:32,960
Και αυτό για μένα ήταν το πιο σκληρό συναίσθημα που πέρασα

482
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
στην ιστορία της Ροζέτα.

483
00:26:37,310 --> 00:26:38,871
Τα καταφέραμε!

484
00:26:38,871 --> 00:26:40,627
Ναι, ναι, γεια!

485
00:26:40,627 --> 00:26:42,743
Είναι μεγάλη επιτυχία για όλους.

486
00:26:44,310 --> 00:26:45,430
Το έχουμε.

487
00:26:45,430 --> 00:26:48,450
Είμαστε έτοιμοι, έχουμε τώρα το διαστημόπλοιο πίσω,

488
00:26:48,450 --> 00:26:49,990
μπορούμε να πάμε και να κάνουμε την υπόλοιπη αποστολή,

489
00:26:49,990 --> 00:26:52,337
και επιτέλους φτάνουμε στον κομήτη.

490
00:26:52,337 --> 00:26:56,337
(ομαδικές επευφημίες και χειροκροτήματα)

491
00:26:58,440 --> 00:26:59,570
Αλλά τώρα ξεκινά η αποστολή,

492
00:26:59,570 --> 00:27:01,620
γιατί τώρα πρέπει να φτάσουμε στον κομήτη,

493
00:27:01,620 --> 00:27:02,800
πετάξει γύρω από τον κομήτη,

494
00:27:02,800 --> 00:27:04,690
περιφερθείτε γύρω από τον κομήτη και προσγειωθείτε στον κομήτη,

495
00:27:04,690 --> 00:27:06,373
όλα μέσα στους επόμενους 10 μήνες.

496
00:27:10,590 --> 00:27:14,296
Η Rosetta πήρε 10 χρόνια από την κυκλοφορία,

497
00:27:14,296 --> 00:27:16,280
Ώσπου επιτέλους φτάσαμε στον στόχο

498
00:27:16,280 --> 00:27:17,793
ότι επρόκειτο να σπουδάσουμε.

499
00:27:21,080 --> 00:27:23,770
Ο κομήτης στον οποίο καταλήξαμε να πάμε

500
00:27:23,770 --> 00:27:26,543
ήταν 67P/Churyumov-Gerasimenko.

501
00:27:28,173 --> 00:27:30,923
(αιθέρια μουσική)

502
00:27:31,770 --> 00:27:34,470
Στην αρχή, ο κομήτης ήταν απλώς πολύ μικρή κουκκίδα.

503
00:27:37,777 --> 00:27:39,830
Και τότε μέρα με τη μέρα ο κομήτης μεγάλωνε

504
00:27:39,830 --> 00:27:41,580
στο οπτικό πεδίο της κάμερας.

505
00:27:43,354 --> 00:27:46,854
(αιθέριο μουσικό κτίριο)

506
00:27:57,040 --> 00:27:58,653
Είδαμε αυτό το απίστευτο σχήμα.

507
00:27:59,930 --> 00:28:02,903
Κάποιοι το έχουν περιγράψει ως λαστιχένια πάπια.

508
00:28:06,730 --> 00:28:09,460
Ήταν καταπληκτικό, ήταν όμορφο.

509
00:28:09,460 --> 00:28:12,553
Οι επιστήμονες απλώς έμειναν άναυδοι με το στόμα ανοιχτό.

510
00:28:14,057 --> 00:28:16,890
(συνεχής μουσική)

511
00:28:20,986 --> 00:28:24,569
Ο κομήτης 67P έχει μέγεθος περίπου τέσσερα χιλιόμετρα.

512
00:28:29,460 --> 00:28:32,610
Αν στεκόσουν στον πάτο του κομήτη,

513
00:28:32,610 --> 00:28:35,813
μπορεί να δείτε μια επίπεδη, σκονισμένη πεδιάδα.

514
00:28:38,830 --> 00:28:40,820
Αν στεκόσουν στο κεφάλι του κομήτη,

515
00:28:40,820 --> 00:28:42,813
μπορεί να φαίνεται πιο βραχώδης.

516
00:28:43,940 --> 00:28:46,530
Αν στεκόσουν στο λαιμό του κομήτη,

517
00:28:46,530 --> 00:28:49,580
θα ήσουν σε αυτή την ενδιαφέρουσα κοιλάδα,

518
00:28:49,580 --> 00:28:53,600
βράχια ύψους χιλιομέτρων εκατέρωθεν,

519
00:28:53,600 --> 00:28:58,140
και τρέχοντας κατά μήκος του λαιμού ανάμεσα στα πόδια σας

520
00:28:58,140 --> 00:28:59,993
είναι μια τεράστια ρωγμή.

521
00:29:02,910 --> 00:29:06,340
Υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί τύποι επιφανειών

522
00:29:06,340 --> 00:29:10,050
και ποικιλία, θα μπορούσατε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας

523
00:29:10,050 --> 00:29:11,867
εξερευνώντας κάθε μικρό μέρος του κομήτη

524
00:29:11,867 --> 00:29:14,833
και να μην βλέπω το ίδιο πράγμα δύο φορές.

525
00:29:15,798 --> 00:29:20,798
(οικοδόμηση ενόργανης μουσικής σε κρεσέντο)

526
00:29:22,239 --> 00:29:23,527
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν,

527
00:29:23,527 --> 00:29:25,477
«Δεν πρόκειται ποτέ να προσγειωθούμε σε αυτό το πράγμα».

528
00:29:28,430 --> 00:29:31,683
Ήταν το πρωί της 12ης Νοεμβρίου 2004.

529
00:29:34,129 --> 00:29:37,917
Ήταν ενθουσιασμός, αλλά και ένταση για τις επερχόμενες εκδηλώσεις.

530
00:29:38,970 --> 00:29:41,810
Υπέροχα νέα, φεύγουμε από το Lander.

531
00:29:41,810 --> 00:29:43,290
Οι εντολές έχουν ήδη σταλεί,

532
00:29:43,290 --> 00:29:45,313
τώρα μένει να περιμένουμε τον χωρισμό.

533
00:29:46,785 --> 00:29:50,702
(συνεχής ενόργανη μουσική)

534
00:29:53,560 --> 00:29:56,640
Η Ροζέτα απλώς απομακρύνθηκε πολύ απαλά.

535
00:29:56,640 --> 00:29:59,070
Ήταν σαν να το σπρώχνω πραγματικά έτσι,

536
00:29:59,070 --> 00:30:01,620
18 εκατοστά το δευτερόλεπτο, δεν είναι τίποτα, έτσι.

537
00:30:03,812 --> 00:30:07,645
(κατασκευή ορχηστρικής μουσικής)

538
00:30:25,040 --> 00:30:26,953
Η πτώση κράτησε επτά ώρες.

539
00:30:30,010 --> 00:30:31,730
Θα μπορούσαν να πάρουν τις εικόνες του Philae

540
00:30:31,730 --> 00:30:35,430
πλησιάζοντας στην επιφάνεια κατά την κάθοδο.

541
00:30:43,374 --> 00:30:47,374
(ομαδικές επευφημίες και χειροκροτήματα)

542
00:30:52,294 --> 00:30:55,961
Ήταν μια πολύ, πολύ συναισθηματική στιγμή για μένα.

543
00:31:00,050 --> 00:31:02,743
Μετά τις επτά ώρες καθόδου,

544
00:31:03,740 --> 00:31:06,140
Ο Philae πλησίαζε την επιφάνεια του κομήτη.

545
00:31:07,848 --> 00:31:11,680
(απαλή ενόργανη μουσική)

546
00:31:11,680 --> 00:31:13,370
Όσο πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά,

547
00:31:13,370 --> 00:31:15,463
ξέρετε, η ένταση άρχισε να ανεβαίνει.

548
00:31:21,580 --> 00:31:24,830
Κοίταζα τα δεδομένα που προέρχονταν από το Philae,

549
00:31:24,830 --> 00:31:27,323
Ήθελα η Philae να επιζήσει από την προσγείωση.

550
00:31:28,450 --> 00:31:30,370
Οπότε κοιτούσα μόνο την οθόνη

551
00:31:30,370 --> 00:31:31,713
βλέποντας αυτά τα δεδομένα να έρχονται.

552
00:31:37,140 --> 00:31:40,113
Στην πραγματικότητα είδαμε πολλά υποσυστήματα να ενεργοποιούνται.

553
00:31:48,380 --> 00:31:49,750
Αυτά ήταν τα υποσυστήματα

554
00:31:49,750 --> 00:31:51,973
υποτίθεται ότι θα ενεργοποιηθεί κατά το touchdown.

555
00:31:55,880 --> 00:31:57,220
Πήραμε τις πληροφορίες

556
00:31:57,220 --> 00:31:58,823
ότι είχε φτάσει στην επιφάνεια.

557
00:31:59,793 --> 00:32:03,793
(πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)

558
00:32:19,000 --> 00:32:21,310
Επιβεβαιώσαμε οπωσδήποτε ότι η προσγείωση βρίσκεται στην επιφάνεια,

559
00:32:21,310 --> 00:32:22,143
και το αφήνω στον Στέφανο.

560
00:32:22,143 --> 00:32:24,010
Νομίζω ότι είναι στο χέρι του να κρίνει

561
00:32:24,010 --> 00:32:25,820
πώς πάει τώρα στο προσγειωμένο.

562
00:32:25,820 --> 00:32:27,240
Ήμασταν στη μεγάλη επιτυχία.

563
00:32:27,240 --> 00:32:28,653
Είχαμε προσγειωθεί σε έναν κομήτη.

564
00:32:29,670 --> 00:32:31,690
Αυτή ήταν η στιγμή της αποστολής μου.

565
00:32:31,690 --> 00:32:33,520
Αυτό ήταν μια τεράστια επιτυχία.

566
00:32:33,520 --> 00:32:35,531
Καθόμαστε στην επιφάνεια,

567
00:32:35,531 --> 00:32:36,930
Η Φιλάη μας μιλάει.

568
00:32:36,930 --> 00:32:39,238
Περισσότερα δεδομένα θα έρθουν και να...

569
00:32:39,238 --> 00:32:41,180
(το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί)

570
00:32:41,180 --> 00:32:44,010
Μπορώ να σου πω προσωπικά,

571
00:32:44,010 --> 00:32:45,490
ότι η προσγείωση του προσγειωμένου,

572
00:32:45,490 --> 00:32:47,783
αυτό ήταν το μεγαλύτερο επίτευγμα.

573
00:32:51,920 --> 00:32:53,300
Η Philae άρχισε να βγάζει φωτογραφίες,

574
00:32:53,300 --> 00:32:54,810
λαμβάνοντας μετρήσεις, κάνει τη δουλειά του.

575
00:32:54,810 --> 00:32:57,210
Είπε, "Είμαι στην επιφάνεια εδώ, ακούμπησα κάτω."

576
00:33:00,460 --> 00:33:01,780
(κάνει κλικ η κάμερα)

577
00:33:01,780 --> 00:33:04,320
Ναι, είχε αγγίξει στην επιφάνεια,

578
00:33:04,320 --> 00:33:05,770
αλλά δεν είχε σταματήσει να κινείται.

579
00:33:06,937 --> 00:33:09,393
(άντρες που συζητούν μεταξύ τους)

580
00:33:09,393 --> 00:33:12,563
Η ονομαστική είναι ένα, τρία, οκτώ, πέντε.

581
00:33:15,000 --> 00:33:17,490
Μας πήρε 10 με 15 λεπτά

582
00:33:17,490 --> 00:33:19,354
να συνειδητοποιήσει ότι κάτι δεν πάει καλά.

583
00:33:19,354 --> 00:33:21,154
Αυτό όμως δεν κατεβαίνει.

584
00:33:22,080 --> 00:33:24,189
Το lander, το υψόμετρο δεν κατέβηκε.

585
00:33:24,189 --> 00:33:26,930
Ναι, είναι το ίδιο με (μουρμουρίζοντας ομιλητής).

586
00:33:26,930 --> 00:33:29,493
Καταλάβαμε ότι το ραδιοφωνικό σήμα δεν ήταν σταθερό.

587
00:33:31,030 --> 00:33:32,670
Δεν θα μπορούσε να είναι στην επιφάνεια.

588
00:33:32,670 --> 00:33:35,833
Σίγουρα σηκώθηκε και πέταξε ξανά.

589
00:33:39,250 --> 00:33:41,450
Είπα, «Αυτό δεν είναι δυνατό, δεν μπορεί να είναι».

590
00:33:43,290 --> 00:33:45,080
Πολύ γρήγορα ο κόσμος άρχισε να αντιλαμβάνεται

591
00:33:45,080 --> 00:33:46,380
ότι πρέπει να έχουμε αναπηδήσει.

592
00:33:52,820 --> 00:33:55,933
Αναπήδησε, είχε ένα πολύ μεγάλο ταξίδι,

593
00:33:57,930 --> 00:34:02,930
και μετά χτύπησε στην άκρη ενός γκρεμού, άρχισε να πέφτει.

594
00:34:05,500 --> 00:34:06,580
Φοβηθήκαμε μέχρι θανάτου.

595
00:34:06,580 --> 00:34:09,820
Ο φόβος μου ήταν ότι θα χάσουμε την επαφή τώρα.

596
00:34:09,820 --> 00:34:11,520
Και αν χάσουμε την επαφή, αυτό είναι.

597
00:34:11,520 --> 00:34:15,086
Αυτό είναι το τέλος της αποστολής του Philae.

598
00:34:15,086 --> 00:34:19,003
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

599
00:34:20,510 --> 00:34:23,030
Και τελικά, μετά από δύο ώρες,

600
00:34:23,030 --> 00:34:26,367
έπεσε σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος.

601
00:34:26,367 --> 00:34:29,034
(δυσοίωνη μουσική)

602
00:34:31,210 --> 00:34:33,340
Φυσικά, δεν είχαμε την πιο αμυδρή ιδέα

603
00:34:33,340 --> 00:34:35,693
όπου ο Philae βρισκόταν στην επιφάνεια του κομήτη.

604
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Μετά, μισή ώρα αργότερα,

605
00:34:41,720 --> 00:34:43,840
το σήμα διακόπηκε απότομα,

606
00:34:43,840 --> 00:34:45,703
και ο Philae δεν θα μετέδιδε πια.

607
00:34:49,010 --> 00:34:50,120
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα

608
00:34:50,120 --> 00:34:53,313
όταν θα επέστρεφε το σήμα.

609
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
Όταν ήρθα το πρωί,

610
00:35:01,280 --> 00:35:04,810
λίγα δευτερόλεπτα μακριά, επί τόπου, βλέπουμε συναγερμούς να μπαίνουν

611
00:35:04,810 --> 00:35:07,487
στο σύστημα ελέγχου, και είναι το σήμα του Philae.

612
00:35:09,372 --> 00:35:12,670
(μουσικό κτίριο)

613
00:35:12,670 --> 00:35:13,890
Αυτό το μικρό μωρό ήταν

614
00:35:13,890 --> 00:35:15,863
επιζών στο πρόσωπο του κομήτη.

615
00:35:18,970 --> 00:35:20,600
Έτσι αρχίσαμε να λαμβάνουμε δεδομένα.

616
00:35:20,600 --> 00:35:21,433
Μαντέψτε τι παίρνουμε;

617
00:35:21,433 --> 00:35:23,380
Η πρώτη εικόνα της επιφάνειας του κομήτη.

618
00:35:23,380 --> 00:35:25,943
Εδώ, σε πραγματικό χρόνο, το είδαμε να μπαίνει σε πραγματικό χρόνο.

619
00:35:27,354 --> 00:35:31,021
(απαλή ενόργανη μουσική)

620
00:35:36,150 --> 00:35:37,250
Αυτό είναι απλά φανταστικό.

621
00:35:37,250 --> 00:35:39,500
Είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή μας.

622
00:35:45,510 --> 00:35:47,330
Βλέπεις την επιφάνεια του κομήτη,

623
00:35:47,330 --> 00:35:49,193
βλέπεις ένα τμήμα του ποδιού,

624
00:35:50,040 --> 00:35:52,010
και έχεις την αίσθηση ότι υπάρχει κάτι περίεργο.

625
00:35:52,010 --> 00:35:53,230
Πράγματι, βρήκαμε τη Philae,

626
00:35:53,230 --> 00:35:56,510
ότι είχε γείρει στο πλάι.

627
00:35:56,510 --> 00:35:58,560
Αλλά ήταν απλώς η επιφάνεια του κομήτη.

628
00:36:01,076 --> 00:36:05,493
(μουσική οικοδόμηση σε μια σταθερή νότα)

629
00:36:11,130 --> 00:36:12,830
Οι εικόνες επέστρεψαν,

630
00:36:12,830 --> 00:36:14,180
και τότε ήταν που καταλάβαμε

631
00:36:14,180 --> 00:36:15,810
ότι ήμασταν σε αυτό το μέρος που ήταν

632
00:36:15,810 --> 00:36:17,203
σχεδόν εντελώς σκιερό.

633
00:36:21,376 --> 00:36:23,620
Ήταν σε μια σκοτεινή περιοχή,

634
00:36:23,620 --> 00:36:25,380
οπότε δεν θα είχε την ευκαιρία

635
00:36:25,380 --> 00:36:26,983
για να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες.

636
00:36:29,850 --> 00:36:30,960
Τότε ξέραμε ότι ήμασταν

637
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
θα μείνει από ρεύμα μετά από τρεις μέρες.

638
00:36:35,240 --> 00:36:39,010
Ολόκληρο το τριήμερο στον κομήτη

639
00:36:39,010 --> 00:36:42,030
ήταν σίγουρα τρία από τα περισσότερα

640
00:36:42,030 --> 00:36:43,743
απίστευτες μέρες της ζωής μου.

641
00:36:49,809 --> 00:36:50,719
Όταν βλέπετε τις εικόνες,

642
00:36:50,719 --> 00:36:53,610
νιώθεις αυτό το πολύ δυνατό συναίσθημα,

643
00:36:53,610 --> 00:36:56,860
βρίσκεστε σε έναν εντελώς νέο κόσμο.

644
00:36:56,860 --> 00:36:59,163
Βλέπεις έναν νέο κόσμο για πρώτη φορά.

645
00:37:01,147 --> 00:37:03,991
(απαλή μουσική)

646
00:37:03,991 --> 00:37:07,908
Οι σχηματισμοί ήταν πραγματικά, εντελώς απροσδόκητοι.

647
00:37:10,940 --> 00:37:12,010
Η πρώτη εικόνα που είδα,

648
00:37:12,010 --> 00:37:15,010
μου φαινόταν σαν κοραλλιογενείς σχηματισμούς,

649
00:37:15,010 --> 00:37:17,463
όπως αυτό που βλέπετε στον βυθό των ωκεανών.

650
00:37:20,480 --> 00:37:22,113
Φράκταλ γεωμετρίες.

651
00:37:23,840 --> 00:37:26,800
Ρήξεις παντού, σε κάθε διάσταση,

652
00:37:26,800 --> 00:37:28,413
από χιλιοστά σε εκατοστά.

653
00:37:32,426 --> 00:37:35,657
Δίνει μια εντύπωση για το πώς υποφέρει αυτή η επιφάνεια.

654
00:37:37,170 --> 00:37:39,170
Η ακραία διακύμανση της θερμοκρασίας

655
00:37:39,170 --> 00:37:41,710
πλησιάζοντας στον ήλιο και μετά πίσω μακριά.

656
00:37:41,710 --> 00:37:44,613
Είναι ένα συνεχές θερμικό στρες.

657
00:37:47,650 --> 00:37:52,650
Βλέποντας τις εικόνες τόσο κοντά, ήταν σαν να κάθεσαι εκεί.

658
00:37:53,990 --> 00:37:55,623
Ήταν ξεκάθαρα ένας άλλος κόσμος.

659
00:37:58,750 --> 00:38:00,670
Η Philae ήταν μέρος της περιπέτειάς μας

660
00:38:00,670 --> 00:38:02,440
και ειδικά αυτές τις τρεις μέρες,

661
00:38:02,440 --> 00:38:05,113
ήταν μέρος μας που καθόμασταν στον κομήτη.

662
00:38:07,690 --> 00:38:10,870
Μετά από τρεις μέρες, ήταν Παρασκευή απόγευμα,

663
00:38:10,870 --> 00:38:13,520
ήταν ξεκάθαρο ότι η μπαταρία έφτανε στο τέλος.

664
00:38:15,120 --> 00:38:17,460
Θα μπορούσατε να δείτε τη Philae να ξεθωριάζει

665
00:38:17,460 --> 00:38:20,413
κατά τη διάρκεια της νύχτας, κατά την τελευταία επαφή.

666
00:38:21,630 --> 00:38:25,213
Και μετά σταδιακά τελείωσε η ενέργεια στην μπαταρία.

667
00:38:27,270 --> 00:38:29,700
Και αυτό ήταν το τέλος του τριημέρου

668
00:38:29,700 --> 00:38:30,850
του Philae στον κομήτη.

669
00:38:39,482 --> 00:38:42,541
(σιωπηλοί κινητήρες που σβήνουν)

670
00:38:42,541 --> 00:38:43,374
Αλλά αν κοιτάξουμε προσεκτικά,

671
00:38:43,374 --> 00:38:45,680
το μεγαλύτερο μέρος της επιστημονικής αποστολής της Rosetta

672
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
έπρεπε ακόμα να έρθει.

673
00:38:46,840 --> 00:38:48,850
Γιατί πετάξαμε εκεί για να ακολουθήσουμε τον κομήτη

674
00:38:48,850 --> 00:38:50,633
στην τροχιά του γύρω από τον ήλιο.

675
00:38:55,480 --> 00:38:57,703
Ο κομήτης πλησιάζει τον ήλιο.

676
00:38:59,360 --> 00:39:02,672
Η δραστηριότητά του αυξήθηκε σημαντικά.

677
00:39:02,672 --> 00:39:06,172
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

678
00:39:07,010 --> 00:39:09,310
Θα μπορούσαμε πραγματικά να δούμε πώς η επιφάνεια

679
00:39:09,310 --> 00:39:12,163
στρέφεται πλήρως από τον ήλιο.

680
00:39:14,690 --> 00:39:15,790
Έγιναν εκρήξεις.

681
00:39:16,743 --> 00:39:19,493
(μουσικό κτίριο)

682
00:39:23,030 --> 00:39:25,100
Τρύπες που παρατηρήθηκαν στην επιφάνεια

683
00:39:25,100 --> 00:39:27,790
με υπόγεια κατασκευή που είναι

684
00:39:27,790 --> 00:39:30,163
ακόμα και σήμερα, εντελώς ανεξήγητο.

685
00:39:37,300 --> 00:39:40,283
Υπήρξαν κατολισθήσεις που έχουμε παρατηρήσει.

686
00:39:41,359 --> 00:39:44,109
(μουσικό κτίριο)

687
00:39:47,470 --> 00:39:49,900
Θα μπορούσατε να δείτε πίδακες, πίδακες αερίου,

688
00:39:49,900 --> 00:39:51,823
σιντριβάνια που βγαίνουν από τον κομήτη.

689
00:39:54,370 --> 00:39:56,922
Θα μπορούσατε να δείτε πραγματικά σαν χιονοθύελλες

690
00:39:56,922 --> 00:39:59,033
γυρίζοντας γύρω από τον κομήτη.

691
00:40:06,730 --> 00:40:08,300
Λοιπόν τι είδαν μπροστά στα μάτια τους

692
00:40:08,300 --> 00:40:13,135
ήταν εντελώς εκπληκτικό αυτό που συνέβαινε εκεί.

693
00:40:13,135 --> 00:40:16,552
(η μουσική σταματάει)

694
00:40:23,290 --> 00:40:26,820
Έτσι στη Rosetta είχαμε μια ντουζίνα όργανα,

695
00:40:26,820 --> 00:40:29,543
και δεν βγάζουν όλα αυτά τα όργανα φωτογραφίες.

696
00:40:32,030 --> 00:40:33,870
Λαμβάνουν δεδομένα με διαφορετικούς τρόπους.

697
00:40:33,870 --> 00:40:38,403
Όπως το φάσμα ή τα μόρια μέτρησης.

698
00:40:39,820 --> 00:40:42,440
Είναι δεδομένα με τρελή γραμμή.

699
00:40:42,440 --> 00:40:45,880
Και αυτά τα στραβά δεδομένα

700
00:40:45,880 --> 00:40:48,400
μπορεί μερικές φορές να έχει πολύ περισσότερες πληροφορίες

701
00:40:48,400 --> 00:40:49,793
από ότι κάνουν οι εικόνες.

702
00:40:52,820 --> 00:40:54,120
Βρέθηκε το όργανο Rosetta

703
00:40:54,120 --> 00:40:56,370
ότι υπάρχει μοριακό οξυγόνο

704
00:40:56,370 --> 00:40:58,270
παγιδευμένος στον πυρήνα του κομήτη.

705
00:41:00,168 --> 00:41:02,420
Το μοριακό οξυγόνο δεν θα μπορούσε να έχει επιβιώσει

706
00:41:02,420 --> 00:41:04,203
ο σχηματισμός του ηλιακού συστήματος.

707
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Επομένως σημαίνει ότι ήταν

708
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
μέσα στον πυρήνα του κομήτη

709
00:41:08,160 --> 00:41:10,363
πριν από το σχηματισμό του ηλιακού συστήματος.

710
00:41:13,000 --> 00:41:15,150
Μπορέσαμε να δούμε μόρια

711
00:41:15,150 --> 00:41:18,510
μερικά από τα οποία δεν είχαν δει ποτέ πριν.

712
00:41:18,510 --> 00:41:21,430
Για παράδειγμα, η γλυκίνη, το αμινοξύ,

713
00:41:21,430 --> 00:41:24,300
ένα δομικό στοιχείο της ζωής.

714
00:41:24,300 --> 00:41:27,380
Και αν το οξυγόνο ήταν παγιδευμένο στον πυρήνα

715
00:41:27,380 --> 00:41:29,280
πριν από το σχηματισμό του ηλιακού συστήματος,

716
00:41:29,280 --> 00:41:31,530
τότε επίσης τα αμινοξέα παγιδεύτηκαν εκεί.

717
00:41:32,860 --> 00:41:34,767
Αν αυτά τα δύο πράγματα που είναι τα συστατικά της ζωής

718
00:41:34,767 --> 00:41:36,400
είχαν παγιδευτεί εκεί πριν

719
00:41:36,400 --> 00:41:38,010
ο σχηματισμός του ηλιακού συστήματος,

720
00:41:38,010 --> 00:41:39,653
δεν είναι συγκεκριμένα για το ηλιακό μας σύστημα,

721
00:41:39,653 --> 00:41:41,600
είναι καθολικά, αυτά τα συστατικά.

722
00:41:41,600 --> 00:41:44,410
Έτσι η πιθανότητα να έχει διαμορφωθεί η ζωή

723
00:41:44,410 --> 00:41:45,653
κάπου αλλού επίσης.

724
00:41:47,870 --> 00:41:49,140
Υπάρχει όλο το υλικό εκεί μέσα

725
00:41:49,140 --> 00:41:52,410
που χρειάζεσαι αν θέλεις να παράγεις ζωή.

726
00:41:56,590 --> 00:41:59,900
Αυτή η επιβεβαίωση είναι πολύ σημαντική,

727
00:41:59,900 --> 00:42:02,003
γιατί δείχνει ότι οι κομήτες θα μπορούσαν να ήταν

728
00:42:02,003 --> 00:42:06,203
τα αντικείμενα που έφεραν τα συστατικά της ζωής στη γη.

729
00:42:07,128 --> 00:42:10,628
(αργή ορχηστρική μουσική)

730
00:42:16,410 --> 00:42:20,300
Καθώς ήμασταν με τον κομήτη για περισσότερα από δύο χρόνια,

731
00:42:20,300 --> 00:42:22,750
γυρνούσαμε πάλι έξω, μακριά από τον ήλιο.

732
00:42:24,460 --> 00:42:27,930
Η αποστολή είχε επιτύχει όλα τα αποτελέσματα.

733
00:42:27,930 --> 00:42:30,480
Κανείς δεν είχε σκεφτεί πώς να τελειώσει την αποστολή.

734
00:42:34,560 --> 00:42:35,810
Να το αδρανοποιήσουμε ξανά,

735
00:42:35,810 --> 00:42:38,893
παίρνοντας τον κίνδυνο μιας πολύ μεγαλύτερης αδρανοποίησης;

736
00:42:40,135 --> 00:42:41,990
Θα το σβήσουμε τον Σεπτέμβριο;

737
00:42:41,990 --> 00:42:43,983
αυτό είναι, αντίο Ροζέτα;

738
00:42:46,860 --> 00:42:49,210
Στη συνέχεια προτείναμε να προσγειωθούμε με

739
00:42:49,210 --> 00:42:50,720
το μητρικό πλοίο στον κομήτη.

740
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Δεν είναι σχεδιασμένο για προσγείωση.

741
00:42:51,560 --> 00:42:54,840
Ήταν σαν μια προσγείωση αυτοκτονίας.

742
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Αλλά αυτό εκλήφθηκε ως καλή ιδέα

743
00:42:57,000 --> 00:42:59,410
γιατί αυτό θα μας επέτρεπε να παρατηρήσουμε

744
00:42:59,410 --> 00:43:01,440
και μετρήστε τα τελευταία χιλιόμετρα

745
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
εκεί που δεν είχαμε πάει ποτέ.

746
00:43:05,050 --> 00:43:06,870
Η απόφαση όντως ελήφθη

747
00:43:06,870 --> 00:43:08,847
να πει: «Πάμε κάτω, ας το κάνουμε».

748
00:43:10,500 --> 00:43:13,300
Και καθώς η ίδια η Ροζέτα πλησίαζε όλο και περισσότερο

749
00:43:13,300 --> 00:43:14,880
μέχρι το τέλος της αποστολής και κατεβήκαμε

750
00:43:14,880 --> 00:43:17,370
να χαμηλώνουν και να χαμηλώνουν τροχιακά ύψη,

751
00:43:17,370 --> 00:43:19,220
βγάζαμε φωτογραφίες όλη την ώρα.

752
00:43:20,570 --> 00:43:22,700
Και έτσι ήρθαμε όλο και πιο κοντά,

753
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
λήψη ολοένα και πιο λεπτομερών εικόνων

754
00:43:25,300 --> 00:43:26,700
από ό,τι είχαμε ποτέ πριν.

755
00:43:28,023 --> 00:43:31,690
(απαλή ενόργανη μουσική)

756
00:43:32,910 --> 00:43:35,373
Λίγες μόνο μέρες πριν το τέλος της αποστολής.

757
00:43:37,070 --> 00:43:40,473
Ακριβώς εκεί, στην άκρη της εικόνας ήταν ένα σχήμα.

758
00:43:41,400 --> 00:43:43,740
Έβλεπες εκεί, σε ένα είδος ρωγμής

759
00:43:43,740 --> 00:43:46,423
ανάμεσα σε μερικούς βράχους στον κομήτη στη σκιά.

760
00:43:47,770 --> 00:43:50,630
Τελικά, πήραμε τη φωτογραφία του Philae

761
00:43:50,630 --> 00:43:52,073
στην επιφάνεια του κομήτη.

762
00:43:55,470 --> 00:43:58,030
Για να δεις τη Φιλάη εκεί, κάτω από έναν βράχο,

763
00:43:58,030 --> 00:43:59,973
αυτό ήταν εξαιρετικά συναισθηματικό.

764
00:44:01,810 --> 00:44:03,540
Φεύγοντας χωρίς να το έχω δει

765
00:44:03,540 --> 00:44:05,640
Ο Philae στην επιφάνεια θα ήταν κρίμα.

766
00:44:05,640 --> 00:44:09,098
Και αυτό ήταν το τελευταίο δώρο που μας έδωσε αυτή η αποστολή.

767
00:44:09,098 --> 00:44:11,020
Ήταν μόλις λίγες ώρες πριν από τα γενέθλιά μου,

768
00:44:11,020 --> 00:44:13,737
οπότε ήταν ένα πολύ ωραίο δώρο.

769
00:44:13,737 --> 00:44:17,487
(διατηρημένη ορχηστρική μουσική)

770
00:44:28,110 --> 00:44:29,280
Καλημέρα!

771
00:44:29,280 --> 00:44:31,460
(άνδρας που μιλάει σε μια ξένη γλώσσα)

772
00:44:31,460 --> 00:44:33,910
Καλώς ήρθατε, για τον μεγάλο τελικό της Rosetta.

773
00:44:33,910 --> 00:44:36,880
Είμαστε εδώ ζωντανά, στο δωμάτιο ελέγχου της Rosetta

774
00:44:36,880 --> 00:44:38,190
στο ESOC στη Γερμανία.

775
00:44:38,190 --> 00:44:39,960
Σε αυτό το σημείο του Σεπτεμβρίου,

776
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
είχαμε σχεδιάσει να ρίξουμε τη Ροζέτα στον κομήτη.

777
00:44:43,000 --> 00:44:45,600
Είναι μια ξεχωριστή μέρα σήμερα.

778
00:44:45,600 --> 00:44:48,520
Η καταδίωξη κομητών της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας

779
00:44:48,520 --> 00:44:50,570
Η αποστολή της Rosetta φτάνει στο τέλος της.

780
00:44:50,570 --> 00:44:52,830
Έχουμε πολύ καλή δουλειά,

781
00:44:52,830 --> 00:44:55,010
και τώρα το αφήνουμε να ξεκουραστεί.

782
00:44:55,010 --> 00:44:57,080
Και μετά δώστε του ένα σωστό τέλος.

783
00:44:57,080 --> 00:44:59,060
Θα είναι το τέλος μιας αποστολής που κράτησε

784
00:44:59,060 --> 00:45:03,950
4.595 ημέρες στο διάστημα.

785
00:45:03,950 --> 00:45:05,790
Αυτός ο αργός αποχαιρετισμός της Ροζέτα

786
00:45:05,790 --> 00:45:07,960
κατεβαίνοντας στην επιφάνεια του κομήτη,

787
00:45:07,960 --> 00:45:11,850
Νομίζω ότι είναι ένα τέλειο κλείσιμο αυτής της φανταστικής αποστολής.

788
00:45:11,850 --> 00:45:15,500
Ο τροχιακός θα προσγειωθεί στην επιφάνεια του κομήτη.

789
00:45:15,500 --> 00:45:17,860
Θα είναι μια μεγάλη στιγμή για όλους.

790
00:45:17,860 --> 00:45:20,140
Μπορείτε να νιώσετε την ένταση ήδη εδώ στο δωμάτιο.

791
00:45:20,140 --> 00:45:21,840
Όλα όσα είχαμε βάλει σε αυτό,

792
00:45:22,850 --> 00:45:24,770
όσον αφορά την ανθρώπινη ιστορία,

793
00:45:24,770 --> 00:45:29,330
αλλά η επιστήμη, αυτή η προσπάθεια πολλών δεκαετιών

794
00:45:29,330 --> 00:45:31,930
πλησίαζε στο τέλος του και επιλέγαμε να το κάνουμε.

795
00:45:32,960 --> 00:45:35,250
Και μάλιστα καθισμένος εδώ τώρα, αρκετά χρόνια αργότερα,

796
00:45:35,250 --> 00:45:37,150
Θέλω να πω, επαναφέρει αυτά τα συναισθήματα.

797
00:45:39,440 --> 00:45:41,160
Δώσαμε εντολή στο διαστημόπλοιο να κάνει

798
00:45:41,160 --> 00:45:45,123
η τελική κατάδυση στην επιφάνεια του κομήτη.

799
00:45:48,490 --> 00:45:52,793
Το διαστημόπλοιο τραβάει εικόνες κατά την κάθοδο.

800
00:45:53,658 --> 00:45:57,325
(απαλή ενόργανη μουσική)

801
00:46:00,710 --> 00:46:01,787
Μπορούσαμε να δούμε μερικές από τις εικόνες

802
00:46:01,787 --> 00:46:04,900
και μπορούσαμε να δούμε την επιφάνεια να πλησιάζει όλο και πιο κοντά

803
00:46:04,900 --> 00:46:06,090
και ο χρόνος που περνάει,

804
00:46:06,090 --> 00:46:09,003
και ξέραμε ότι η αποστολή πλησίαζε στο τέλος της.

805
00:46:10,618 --> 00:46:13,201
(απαλή μουσική)

806
00:46:23,620 --> 00:46:24,760
Όλοι έκλαιγαν.

807
00:46:24,760 --> 00:46:26,750
Δηλαδή, με πιάνουν τα δάκρυα στα μάτια

808
00:46:26,750 --> 00:46:27,980
ακόμα και τώρα, να το σκέφτομαι.

809
00:46:27,980 --> 00:46:30,003
Ήταν εξαιρετικά συναισθηματικό.

810
00:46:33,490 --> 00:46:35,780
Πλησίαζε όλο και πιο κοντά

811
00:46:38,090 --> 00:46:39,253
μέχρι τελικά,

812
00:46:43,870 --> 00:46:45,043
χάσαμε την επαφή.

813
00:46:46,904 --> 00:46:49,571
Και αυτό ήταν το τέλος της Ροζέτα.

814
00:46:56,583 --> 00:46:58,557
(μουρμουρίζοντας ομιλητής) στις αίθουσες ενημέρωσης,

815
00:46:58,557 --> 00:47:01,224
απλά είχαμε απώλεια σήματος.

816
00:47:03,048 --> 00:47:05,433
Και έτσι, αυτό είναι το τέλος της αποστολής της Rosetta.

817
00:47:05,433 --> 00:47:06,913
Ευχαριστώ και αντίο.

818
00:47:11,730 --> 00:47:13,963
Όταν το σήμα έκλεισε εκείνη την ημέρα,

819
00:47:15,110 --> 00:47:16,300
οι άνθρωποι ήταν σοκαρισμένοι.

820
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
Παρόλο που ήξεραν ότι ερχόταν.

821
00:47:19,230 --> 00:47:20,780
Αλλά θυμάμαι ότι περπατούσα στους διαδρόμους,

822
00:47:20,780 --> 00:47:23,290
άνθρωποι που απλώς ακουμπούν στους τοίχους,

823
00:47:23,290 --> 00:47:25,373
απλά κοιτώντας την απόσταση.

824
00:47:31,290 --> 00:47:34,220
Ήταν ναι, εννοώ ότι είναι κάτι

825
00:47:34,220 --> 00:47:36,620
όσοι από εμάς συμμετείχαν δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

826
00:47:38,562 --> 00:47:42,479
(συνεχής ενόργανη μουσική)

827
00:47:50,477 --> 00:47:52,546
Ήταν μια αρκετά περιπέτεια.

828
00:47:52,546 --> 00:47:56,046
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

829
00:48:00,630 --> 00:48:03,810
Η κατανόησή μας για το πώς οι αστεροειδείς και οι κομήτες

830
00:48:03,810 --> 00:48:07,163
μπορεί να συμβάλει στην ύπαρξή μας.

831
00:48:09,210 --> 00:48:12,160
Γνωρίζουμε το είδος των πετρωμάτων που εμφανίζονται στην επιφάνειά τους.

832
00:48:12,160 --> 00:48:14,140
Γνωρίζουμε τα ορυκτά σε αυτά τα πετρώματα.

833
00:48:14,140 --> 00:48:16,400
Γνωρίζουμε για τα οργανικά μόρια.

834
00:48:16,400 --> 00:48:18,110
Ξέρουμε για το νερό.

835
00:48:18,110 --> 00:48:20,690
Τίποτα από αυτά τα πράγματα δεν θα είχαμε μάθει

836
00:48:20,690 --> 00:48:24,033
κοιτάζοντας αστεροειδείς και κομήτες από απόσταση.

837
00:48:26,230 --> 00:48:31,230
Είμαστε εξερευνητές σε μια σειρά εξερευνητών

838
00:48:31,340 --> 00:48:33,240
πηγαίνοντας πολύ, πολύ πίσω στο χρόνο,

839
00:48:33,240 --> 00:48:35,763
και ελπίζουμε πολύ στο μέλλον.

840
00:48:37,150 --> 00:48:39,880
Αν σταματούσαμε την περιέργειά μας,

841
00:48:39,880 --> 00:48:41,890
το είδος μας, τα ανθρώπινα όντα,

842
00:48:41,890 --> 00:48:44,433
θα είχε σβήσει πριν από πολλά πολλά χρόνια.

843
00:48:46,810 --> 00:48:49,030
Κάθε φορά που επεκτείνουμε τις γνώσεις μας,

844
00:48:49,030 --> 00:48:51,930
ερχόμαστε λίγο πιο κοντά στην ιστορία

845
00:48:52,880 --> 00:48:55,623
από που ήρθαμε;

846
00:48:56,992 --> 00:49:00,742
(εμπνευσμένη ορχηστρική μουσική)

847
00:49:32,559 --> 00:49:36,059
(ευγενική ορχηστρική μουσική)